CAPITULO X

TELECOMUNICACIONES.
ARTICULO 10-01: DEFINICIONES.

PARA EFECTOS DE ESTE CAPITULO, SE ENTENDERÁ POR: COMUNICACIONES INTRACORPORATIVAS: LAS TELECOMUNICACIONES MEDIANTE LAS CUALES UNA EMPRESA SE COMUNICA:
A) INTERNAMENTE O CON SUS SUBSIDIARIAS, SUCURSALES Y FILIALES SEGÚN LAS DEFINA CADA PARTE, O ENTRE LAS MISMAS; O
B) DE UNA MANERA NO COMERCIAL, CON TODAS LAS PERSONAS DE IMPORTANCIA FUNDAMENTAL PARA LA ACTIVIDAD ECONOMICA DE LA EMPRESA, Y QUE SOSTIENEN UNA RELACION CONTRACTUAL CONTINUA CON ELLA, PERO NO INCLUYE A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES QUE SE SUMINISTREN A TERCERAS PERSONAS DISTINTAS A LAS DESCRITAS; EQUIPO AUTORIZADO: EL EQUIPO TERMINAL O DE OTRA CLASE QUE HA SIDO APROBADO PARA CONECTARSE A LA RED PUBLICA DE TELECOMUNICACIONES DE ACUERDO CON LOS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACION DE LA CONFORMIDAD DE UNA PARTE; EQUIPO TERMINAL: CUALQUIER DISPOSITIVO DIGITAL O ANALOGICO CAPAZ DE PROCESAR, RECIBIR, CONMUTAR, SEÑALIZAR O TRANSMITIR SEÑALES A TRAVÉS DE MEDIOS ELECTROMAGNÉTICOS Y QUE SE CONECTA A LA RED PUBLICA DE TELECOMUNICACIONES EN UN PUNTO TERMINAL; MEDIDA DE NORMALIZACION: UNA "MEDIDA DE NORMALIZACION", TAL COMO SE DEFINE EN EL CAPITULO XIII (MEDIDAS DE NORMALIZACION); PROCEDIMIENTO DE EVALUACION DE LA CONFORMIDAD: UN "PROCEDIMIENTO DE EVALUACION DE
A) ACTÚAN SOBRE EL FORMATO, CONTENIDO, CODIGO, PROTOCOLO O ASPECTOS SIMILARES DE LA INFORMACION TRANSMITIDA DEL USUARIO;
B) PROPORCIONAN AL CLIENTE INFORMACION ADICIONAL, DIFERENTE O REESTRUCTURADA; O
C) IMPLICAN LA INTERACCION DEL USUARIO CON INFORMACION ALMACENADA; SERVICIO PUBLICO DE TELECOMUNICACIONES: CUALQUIER SERVICIO DE TELECOMUNICACIONES FIJO O MOVIL QUE UNA PARTE OBLIGUE EXPLÍCITAMENTE O DE HECHO, A QUE SE OFREZCA AL PUBLICO EN GENERAL Y QUE, POR LO REGULAR, CONLLEVA LA TRANSMISION EN TIEMPO REAL DE INFORMACION SUMINISTRADA POR EL CLIENTE ENTRE DOS O MAS PUNTOS, SIN CAMBIO "DE PUNTO A PUNTO" EN LA FORMA O CONTENIDO DE LA INFORMACION DEL USUARIO; TASA FIJA: LA FIJACION DE PRECIO SOBRE LA BASE DE UNA CANTIDAD FIJA POR PERIODO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CANTIDAD DE USO; TELECOMUNICACIONES: LA TRANSMISION Y RECEPCION DE SEÑALES POR CUALQUIER MEDIO ELECTROMAGNÉTICO.
ARTICULO 10-02: ÁMBITO DE APLICACIÓN.

1. RECONOCIENDO EL DOBLE PAPEL DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES, COMO SECTOR ESPECIFICO DE ACTIVIDAD ECONOMICA Y COMO MEDIO DE PRESTACION DE SERVICIOS PARA OTRAS ACTIVIDADES ECONOMICAS, ESTE CAPITULO SE APLICA A:
A) LAS MEDIDAS QUE ADOPTE O MANTENGA UNA PARTE, RELACIONADAS CON LA PRESTACION DE SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES;
B) LAS MEDIDAS QUE ADOPTE O MANTENGA UNA PARTE, RELACIONADAS CON EL ACCESO A REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES Y SU USO CONTINUO POR PERSONAS DE LA OTRA PARTE, INCLUYENDO SU ACCESO Y USO CUANDO OPEREN REDES PRIVADAS PARA LLEVAR A CABO LAS COMUNICACIONES INTRACORPORATIVAS;
C) LAS MEDIDAS QUE ADOPTE O MANTENGA UNA PARTE SOBRE LA PRESTACION DE SERVICIOS DE VALOR AGREGADO POR PERSONAS DE LA OTRA PARTE EN EL TERRITORIO DE LA PRIMERA O A TRAVÉS DE SUS FRONTERAS;
D) LAS MEDIDAS RELATIVAS A NORMALIZACION RESPECTO DE CONEXION DE EQUIPO TERMINAL U OTRO EQUIPO A LAS REDES PUBLICAS DE TELECOMUNICACIONES.

2. NINGUNA DISPOSICION DE ESTE CAPITULO SE INTERPRETARA EN EL SENTIDO DE:
A) OBLIGAR A CUALQUIER PARTE A AUTORIZAR A UNA PERSONA DE LA OTRA PARTE A QUE ESTABLEZCA, CONSTRUYA, ADQUIERA, ARRIENDE, OPERE O SUMINISTRE REDES O SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES;
B) OBLIGAR A CUALQUIER PARTE A QUE ESTABLEZCA, CONSTRUYA, ADQUIERA, ARRIENDE, OPERE O SUMINISTRE REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES QUE NO SE OFREZCAN AL PUBLICO EN GENERAL;
C) PERMITIR QUE UNA PARTE EXIJA A UNA PERSONA QUE ESTABLEZCA, CONSTRUYA, ADQUIERA, ARRIENDE, OPERE O SUMINISTRE REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES QUE NO SE OFREZCAN AL PUBLICO EN GENERAL;
D) IMPEDIR A CUALQUIER PARTE QUE PROHIBA A LAS PERSONAS QUE OPEREN REDES PRIVADAS EL USO DE ESAS REDES PARA SUMINISTRAR REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES A TERCERAS PERSONAS; O E) OBLIGAR A UNA PARTE A EXIGIR A CUALQUIER PERSONA QUE RADIODIFUNDA O DISTRIBUYA POR CABLE PROGRAMAS DE RADIO O DE TELEVISION, A OFRECER SUS INSTALACIONES DE RADIODIFUSION O DE CABLE COMO RED PUBLICA DE TELECOMUNICACIONES.

3. NO OBSTANTE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 2, EN CASO DE EMERGENCIA, LOS OPERADORES DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES DE LAS PARTES, DEBERÁN COLABORAR CON LAS AUTORIDADES EN LA TRANSMISION DE LAS COMUNICACIONES QUE AQUELLAS REQUIERAN, DURANTE UN TIEMPO PRUDENCIAL.
ARTICULO 10-03: ACCESO A REDES Y SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES Y SU USO.

1. CADA PARTE GARANTIZARA QUE CUALQUIER PERSONA DE LA OTRA PARTE TENGA ACCESO A CUALQUIER RED O SERVICIO PUBLICO DE TELECOMUNICACIONES Y PUEDA HACER USO DE LOS MISMOS, INCLUYENDO LOS CIRCUITOS PRIVADOS ARRENDADOS, OFRECIDOS EN SU TERRITORIO O DE MANERA TRANSFRONTERIZA EN TÉRMINOS Y CONDICIONES RAZONABLES Y NO DISCRIMINATORIOS, PARA LA CONDUCCION DE SUS NEGOCIOS, SEGÚN SE ESPECIFICA EN LOS PÁRRAFOS 2 AL 8.
2. SUJETO A LO DISPUESTO EN LOS PÁRRAFOS 7 Y 8, CADA PARTE GARANTIZARA QUE A LAS PERSONAS DE LA OTRA PARTE SE LES PERMITA:
A) COMPRAR O ARRENDAR Y CONECTAR EL EQUIPO TERMINAL U OTRO EQUIPO QUE HAGA INTERFAZ, CON LA RED PUBLICA DE TELECOMUNICACIONES, QUE NO AFECTE TÉCNICAMENTE A ESA RED O LA DEGRADE;
B) INTERCONECTAR REDES PRIVADAS, ARRENDADAS O PROPIAS, CON LAS REDES PUBLICAS DE TELECOMUNICACIONES EN TERRITORIO DE ESA PARTE O A TRAVÉS DE SUS FRONTERAS, INCLUIDO EL ACCESO MEDIANTE MARCADO DIRECTO A SUS USUARIOS O CLIENTES Y DESDE LOS MISMOS, O CON CIRCUITOS ARRENDADOS O PROPIOS DE OTRA PERSONA, EN TÉRMINOS Y CONDICIONES MUTUAMENTE ACEPTADAS POR ESAS PERSONAS, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES VIGENTES EN CADA PARTE;
C) REALIZAR FUNCIONES DE CONMUTACION, SEÑALIZACI"N Y PROCESAMIENTO; Y
D) UTILIZAR LOS PROTOCOLOS DE OPERACION QUE ELLOS ELIJAN.

3. CADA PARTE PROCURARA QUE:
A) LA FIJACION DE PRECIOS PARA LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES REFLEJE LOS COSTOS ECONOMICOS DIRECTAMENTE RELACIONADOS CON LA PRESTACION DE ESOS SERVICIOS; Y
B) LOS CIRCUITOS PRIVADOS ARRENDADOS ESTÉN DISPONIBLES SOBRE LA BASE DE UNA TARIFA FIJA O DESCRITA POR EL MECANISMO TARIFARIO VIGENTE EN CADA PARTE.

4. NINGUNA DISPOSICION DEL PÁRRAFO 3 SE INTERPRETARA EN EL SENTIDO DE IMPEDIR SUBSIDIOS CRUZADOS ENTRE LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES.
5. CADA PARTE GARANTIZARA QUE LAS PERSONAS DE LA OTRA PARTE PUEDAN EMPLEAR LAS REDES O LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES PARA TRANSMITIR LA INFORMACION EN SU TERRITORIO O A TRAVÉS DE SUS FRONTERAS, INCLUSO PARA LAS COMUNICACIONES INTRACORPORATIVAS Y PARA EL ACCESO A LA INFORMACION CONTENIDA EN BASES DE DATOS O ALMACENADA EN CUALQUIER OTRA FORMA QUE SEA LEGIBLE POR UNA MAQUINA EN TERRITORIO DE CUALQUIER PARTE.
6. LAS PARTES PODRÁN ADOPTAR CUALQUIER MEDIDA NECESARIA PARA ASEGURAR LA CONFIDENCIALIDAD Y SEGURIDAD DE LOS MENSAJES Y LA PROTECCION DE LA INTIMIDAD DE LOS SUSCRIPTORES DE REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES.
7. CADA PARTE GARANTIZARA QUE NO SE IMPONGAN MAS CONDICIONES AL ACCESO A REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES Y A SU USO, QUE LAS NECESARIAS PARA:
A) SALVAGUARDAR LAS RESPONSABILIDADES DEL SERVICIO PUBLICO DE LOS PROVEEDORES DE REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES, EN PARTICULAR SU CAPACIDAD PARA PONER SUS REDES O SERVICIOS A DISPOSICION DEL PUBLICO EN GENERAL; O
B) PROTEGER LA INTEGRIDAD TÉCNICA DE LAS REDES O LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES.

8. SIEMPRE QUE LAS CONDICIONES PARA EL ACCESO A REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES Y SU USO CUMPLAN LOS LINEAMIENTOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 7, ESAS CONDICIONES PODRÁN INCLUIR:
A) RESTRICCIONES A LA REVENTA O AL USO COMPARTIDO DE TALES SERVICIOS;
B) REQUISITOS PARA UTILIZAR INTERFACES TÉCNICAS DETERMINADAS, INCLUSIVE PROTOCOLOS DE INTERFAZ PARA LA INTERCONEXION CON LAS REDES O LOS SERVICIOS MENCIONADOS;
C) RESTRICCIONES EN LA INTERCONEXION DE CIRCUITOS PRIVADOS, ARRENDADOS O PROPIOS, CON LAS REDES O LOS SERVICIOS MENCIONADOS, O CON CIRCUITOS ARRENDADOS O PROPIOS DE OTRA PERSONA, QUE SEAN UTILIZADOS PARA EL SUMINISTRO DE REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES;
D) PROCEDIMIENTOS PARA OTORGAR CONCESIONES, LICENCIAS, PERMISOS O REGISTROS QUE, DE ADOPTARSE O MANTENERSE, SEAN TRANSPARENTES Y CUYO TRAMITE DE SOLICITUDES SE RESUELVA DE MANERA EXPEDITA; Y
E) RESTRICCIONES A LA UTILIZACION EN CASO DE SITUACIONES QUE PONGAN EN PELIGRO LA SEGURIDAD NACIONAL POR EFECTO DE ACTIVIDADES RELACIONADAS CON EL TRAFICO DE DROGAS U OTRAS ACTIVIDADES ILÍCITAS.
ARTICULO 10-04: CONDICIONES PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE VALOR AGREGADO.

1. CONSIDERANDO EL PAPEL ESTRATÉGICO DE LOS SERVICIOS DE VALOR AGREGADO PARA ELEVAR LA COMPETITIVIDAD DE TODAS LAS ACTIVIDADES ECONOMICAS, LAS PARTES ESTABLECEN LAS CONDICIONES NECESARIAS PARA SU PRESTACION, TOMANDO EN CUENTA PARA ELLO LOS PROCEDIMIENTOS Y LA INFORMACION REQUERIDA PARA TAL EFECTO.
2. CADA PARTE GARANTIZARA QUE:
A) CUALQUIER PROCEDIMIENTO QUE ADOPTE O MANTENGA PARA OTORGAR PERMISOS O REGISTROS REFERENTES A LA PRESTACION DE SERVICIOS DE VALOR AGREGADO SEA TRANSPARENTE Y NO DISCRIMINATORIO Y QUE LAS SOLICITUDES SE TRAMITEN DE MANERA EXPEDITA; Y
B) LA INFORMACION REQUERIDA CONFORME A ESOS PROCEDIMIENTOS SE LIMITE A LA NECESARIA PARA ACREDITAR QUE EL SOLICITANTE TIENE LA SOLVENCIA FINANCIERA Y TÉCNICA PARA INICIAR LA PRESTACION DEL SERVICIO, O QUE LOS SERVICIOS O EL EQUIPO TERMINAL U OTRO EQUIPO DEL SOLICITANTE CUMPLEN CON LAS MEDIDAS DE NORMALIZACION APLICABLES DE LA PARTE.

3. NINGUNA PARTE PODRÁ EXIGIR QUE UN PRESTADOR DE SERVICIOS DE VALOR AGREGADO:
A) PRESTE ESOS SERVICIOS AL PUBLICO EN GENERAL, CUANDO ESTOS HAN SIDO CONTRATADOS POR USUARIOS ESPECÍFICOS U ORIENTADOS A LOS MISMOS EN CONDICIONES TÉCNICAS DEFINIDAS;
B) JUSTIFIQUE SUS TARIFAS DE ACUERDO CON SUS COSTOS;
C) INTERCONECTE SUS REDES CON CUALQUIER CLIENTE O RED EN PARTICULAR; O
D) SATISFAGA ALGUNA MEDIDA DE NORMALIZACION EN PARTICULAR, PARA UNA INTERCONEXION DISTINTA A LA INTERCONEXION CON UNA RED PUBLICA DE TELECOMUNICACIONES.

4. CADA PARTE PODRÁ REQUERIR EL REGISTRO DE TARIFAS A:
A) UN PRESTADOR DE SERVICIOS, CON EL FIN DE CORREGIR UNA PRACTICA DE ESTE PRESTADOR QUE LA PARTE, DE CONFORMIDAD CON SU LEGISLACION, HAYA CONSIDERADO, EN UN CASO PARTICULAR, COMO CONTRARIA A LA COMPETENCIA; O
B) UN MONOPOLIO AL QUE SE APLIQUE LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO 10-06.
ARTICULO 10-05: MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN.

1. CADA PARTE GARANTIZARÁ QUE SUS MEDIDAS DE NORMALIZACION QUE SE REFIERAN A LA CONEXIÓN DEL EQUIPO TERMINAL U OTRO EQUIPO A LAS REDES PÚBLICAS DE TELECOMUNICACIONES, INCLUSO AQUELLAS MEDIDAS QUE SE REFIERAN AL USO DEL EQUIPO DE PRUEBA Y MEDICION PARA EL PROCEDIMIENTO DE EVALUACION DE LA CONFORMIDAD, SE ADOPTEN O MANTENGAN SOLAMENTE EN LA MEDIDA QUE SEAN NECESARIAS PARA: A) EVITAR DAÑOS TÉCNICOS A LAS REDES PUBLICAS DE TELECOMUNICACIONES;
B) EVITAR LA INTERFERENCIA TÉCNICA CON LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES O SU DETERIORO;
C) EVITAR LA INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA Y ASEGURAR LA COMPATIBILIDAD CON OTROS USOS DEL ESPECTRO ELECTROMAGNÉTICO;
D) EVITAR EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO DE FACTURACION; O
E) GARANTIZAR LA SEGURIDAD DEL USUARIO Y SU ACCESO A LAS REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES.

2. LAS PARTES PODRÁN ESTABLECER EL REQUISITO DE APROBACION PARA LA CONEXION DEL EQUIPO TERMINAL U OTRO EQUIPO QUE NO ESTE AUTORIZADO, A LA RED PUBLICA DE TELECOMUNICACIONES, SIEMPRE QUE LOS CRITERIOS DE APROBACION SEAN COMPATIBLES CON LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 1.
3. CADA PARTE GARANTIZARA QUE LOS PUNTOS TERMINALES DE LAS REDES PUBLICAS DE TELECOMUNICACIONES SE DEFINAN A PARTIR DE UNA BASE RAZONABLE Y TRANSPARENTE.
4. UNA VEZ AUTORIZADO EL EQUIPO EMPLEADO COMO DISPOSITIVO DE PROTECCION A LAS REDES PUBLICAS DE TELECOMUNICACIONES, CON BASE EN LOS CRITERIOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 1, NINGUNA PARTE EXIGIRA AUTORIZACION ADICIONAL PARA EL EQUIPO QUE SE CONECTE DEL LADO DEL CONSUMIDOR.
5. CADA PARTE:
A) ASEGURARA QUE SUS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACION DE LA CONFORMIDAD SEAN TRANSPARENTES Y NO DISCRIMINATORIOS Y QUE LAS SOLICITUDES QUE SE PRESENTEN AL EFECTO SE TRAMITEN DE MANERA EXPEDITA;
B) PERMITIRÁ QUE CUALQUIER ENTIDAD TÉCNICAMENTE CALIFICADA Y REGISTRADA EN ALGUNA PARTE REALICE LA PRUEBA REQUERIDA AL EQUIPO TERMINAL O A OTRO EQUIPO QUE VAYA A SER CONECTADO A LAS REDES PUBLICAS DE TELECOMUNICACIONES, DE ACUERDO CON LOS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACION DE LA CONFORMIDAD DE LA PARTE, A RESERVA DEL DERECHO DE LA MISMA A REVISAR LA EXACTITUD Y LA INTEGRIDAD DE LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS; Y
C) GARANTIZARA QUE NO SEAN DISCRIMINATORIAS LAS MEDIDAS QUE ADOPTE O MANTENGA PARA AUTORIZAR A LAS PERSONAS QUE ACTÚAN COMO AGENTES DE PROVEEDORES DE EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES ANTE LOS ORGANISMOS COMPETENTES DE EVALUACION DE LA CONFORMIDAD DE LA PARTE.

6. A MAS TARDAR DOS AÑOS CONTADOS A PARTIR DE LA ENTRADA EN VIGOR DE ESTE TRATADO, CADA PARTE ADOPTARA, COMO PARTE DE SUS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACION DE LA CONFORMIDAD, LAS DISPOSICIONES NECESARIAS PARA ACEPTAR LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS QUE, CON BASE EN SUS MEDIDAS Y PROCEDIMIENTOS, REALICEN LOS LABORATORIOS QUE SE ENCUENTRAN EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
7. EL SUBGRUPO DE TRABAJO DE TELECOMUNICACIONES ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON EL NUMERAL III) DEL LITERAL A) DEL ARTICULO 13-17 (GRUPO DE TRABAJO DE MEDIDAS DE NORMALIZACION) ESTARÁ ENCARGADO DE IMPLEMENTAR LOS LINEAMIENTOS CONTENIDOS EN ESTE CAPITULO, DE MANERA CONGRUENTE CON LAS DISPOSICIONES CORRESPONDIENTES DEL CAPITULO XIII (MEDIDAS DE NORMALIZACION).
ARTICULO 10-06: MONOPOLIOS.

1. CUANDO UNA PARTE MANTENGA O ESTABLEZCA UN MONOPOLIO PARA PROVEER REDES Y SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES Y EL MONOPOLIO COMPITA, DIRECTAMENTE O A TRAVÉS DE FILIALES, EN LA FABRICACION O VENTA DE BIENES DE TELECOMUNICACIONES, EN LA PRESTACION DE SERVICIOS DE VALOR AGREGADO U OTROS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES, LA PARTE ASEGURARA QUE EL MONOPOLIO NO UTILICE SU POSICION MONOPOLICA PARA INCURRIR EN PRACTICAS CONTRARIAS A LA COMPETENCIA EN ESOS MERCADOS, YA SEA DE MANERA DIRECTA O A TRAVÉS DE LOS TRATOS CON SUS FILIALES, DE MODO TAL QUE AFECTE DESVENTAJOSAMENTE A UNA PERSONA DE LA OTRA PARTE. ESAS PRACTICAS PUEDEN INCLUIR SUBSIDIOS CRUZADOS, CONDUCTA PREDATORIA Y ACCESO DISCRIMINATORIO A LAS REDES Y A LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES.
2. CADA PARTE INTRODUCIRÁ O MANTENDRÁ MEDIDAS EFICACES PARA IMPEDIR LA CONDUCTA CONTRARIA A LA COMPETENCIA A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 1, TALES COMO:
A) REQUISITOS DE CONTABILIDAD;
B) REQUISITOS DE SEPARACION ESTRUCTURAL;
C) REGLAS PARA ASEGURAR QUE EL MONOPOLIO OTORGUE A SUS COMPETIDORES ACCESO A SUS REDES O SUS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES Y USO DE LOS MISMOS, EN TÉRMINOS Y CONDICIONES NO MENOS FAVORABLES QUE LOS QUE SE CONCEDA A SI MISMO O A SUS FILIALES; O
D) REGLAS PARA ASEGURAR LA DIVULGACION OPORTUNA DE LOS CAMBIOS TÉCNICOS DE LAS REDES PUBLICAS DE TELECOMUNICACIONES Y SUS INTERFACES.

3. LAS PARTES INTERCAMBIARAN OPORTUNAMENTE INFORMACION SOBRE LAS MEDIDAS A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2.
ARTICULO 10-07: RELACIÓN CON ORGANIZACIONES Y ACUERDOS INTERNACIONALES.

1. LAS PARTES SE ESFORZARÁN POR ESTIMULAR EL PAPEL DE LOS ORGANISMOS REGIONALES Y SUBREGIONALES E IMPULSARLOS COMO FOROS PARA PROMOVER EL DESARROLLO DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA REGION.
2. LAS PARTES, RECONOCIENDO LA IMPORTANCIA DE LAS NORMAS INTERNACIONALES PARA LOGRAR LA COMPATIBILIDAD E INTEROPERABILIDAD GLOBAL DE LAS REDES O SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES, SE COMPROMETEN A APLICAR ESAS NORMAS MEDIANTE LA LABOR DE LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES COMPETENTES, TALES COMO LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES Y LA ORGANIZACION INTERNACIONAL DE NORMALIZACIÓN.
ARTICULO 10-08: COOPERACIÓN TÉCNICA Y OTRAS CONSULTAS.

CON EL FIN DE ESTIMULAR EL DESARROLLO DE LA INFRAESTRUCTURA Y DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES INTEROPERABLES, LAS PARTES COOPERARAN EN EL INTERCAMBIO DE INFORMACION TÉCNICA, EN EL DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOS DEL SECTOR, Y EN LA CREACION E IMPLEMENTACION DE PROGRAMAS DE INTERCAMBIOS EMPRESARIALES, ACADÉMICOS E INTERGUBERNAMENTALES. LAS PARTES ESTABLECEN EL GRUPO TÉCNICO DE ALTO NIVEL, CONSTITUIDO POR REPRESENTANTES DE LAS ENTIDADES PERTINENTES Y ENCARGADO DE IMPLEMENTAR LAS OBLIGACIONES QUE SE DESPRENDEN DE ESTE PÁRRAFO. ESTE GRUPO SE INSTALARA, A MAS TARDAR, SEIS MESES DESPUÉS DE LA ENTRADA EN VIGOR DE ESTE TRATADO.
ARTICULO 10-09: TRANSPARENCIA.

ADEMÁS DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 17-02 (PUBLICACIÓN), CADA PARTE PONDRÁ A DISPOSICION DEL PÚBLICO Y DE LA OTRA PARTE LAS MEDIDAS RELATIVAS AL ACCESO A REDES O SERVICIOS PÚBLICOS DE TELECOMUNICACIONES Y SU USO, INCLUYENDO LAS MEDIDAS REFERENTES A: A) TARIFAS Y OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SERVICIO;
B) ESPECIFICACIONES DE LAS INTERFACES TÉCNICAS CON ESOS SERVICIOS Y REDES;
C) INFORMACION SOBRE LOS "RGANOS RESPONSABLES DE LA ELABORACION Y ADOPCION DE MEDIDAS DE NORMALIZACION QUE AFECTEN ESE ACCESO Y USO;
D) CONDICIONES APLICABLES A LA CONEXION DE EQUIPO TERMINAL O DE OTRA CLASE, A LA RED PUBLICA DE TELECOMUNICACIONES; Y
E) REQUISITOS DE CONCESIÓN, PERMISO, REGISTRO O LICENCIA.
ARTICULO 10-10: RELACIÓN CON OTROS CAPÍTULOS.

EN CASO DE INCOMPATIBILIDAD ENTRE UNA DISPOSICION DE ÉSTE CAPITULO Y OTRO CAPITULO, LA DE ÉSTE CAPITULO PREVALECERÁ EN LA MEDIDA DE LA INCOMPATIBILIDAD.


CAPITULO XI

ENTRADA TEMPORAL DE PERSONAS DE NEGOCIOS
ARTICULO 11-01: DEFINICIONES.

PARA EFECTOS DE ÉSTE CAPITULO, SE ENTENDERÁ POR: ENTRADA TEMPORAL: LA ENTRADA DE UNA PERSONA DE NEGOCIOS DE UNA PARTE A TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, SIN LA INTENCION DE ESTABLECER RESIDENCIA PERMANENTE; NACIONAL: TAL COMO SE DEFINE EN EL ANEXO A ESTE ARTICULO PARA LAS PARTES SEÑALADAS EN EL MISMO; PERSONA DE NEGOCIOS: EL NACIONAL DE UNA PARTE QUE PARTICIPA EN EL COMERCIO DE BIENES O PRESTACION DE SERVICIOS, O EN ACTIVIDADES DE INVERSION; VIGENTE: LA CALIDAD DE OBLIGATORIEDAD DE LOS PRECEPTOS LEGALES DE LAS PARTES EN EL MOMENTO DE ENTRADA EN VIGOR DE ESTE TRATADO.
ARTICULO 11-02: PRINCIPIOS GENERALES.

LAS DISPOSICIONES DE ESTE CAPITULO REFLEJAN LA RELACIÓN COMERCIAL PREFERENTE ENTRE LAS PARTES, LA CONVENIENCIA DE FACILITAR LA ENTRADA TEMPORAL DE PERSONAS DE NEGOCIOS CONFORME AL PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD Y LA NECESIDAD DE ESTABLECER CRITERIOS Y PROCEDIMIENTOS TRANSPARENTES PARA TAL EFECTO. ASIMISMO, REFLEJAN LA NECESIDAD DE GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LAS FRONTERAS Y DE PROTEGER EL TRABAJO DE SUS NACIONALES Y EL EMPLEO PERMANENTE EN SUS RESPECTIVOS TERRITORIOS.
ARTICULO 11-03: OBLIGACIONES GENERALES.

1. CADA PARTE APLICARÁ LAS MEDIDAS RELATIVAS A ÉSTE CAPITULO DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 11-02 Y DE MANERA EXPEDITA PARA EVITAR DEMORAS O PERJUICIOS INDEBIDOS EN EL COMERCIO DE BIENES Y DE SERVICIOS, O EN LAS ACTIVIDADES DE INVERSION COMPRENDIDAS EN ESTE TRATADO.
2. LAS PARTES PROCURARAN DESARROLLAR Y ADOPTAR CRITERIOS, DEFINICIONES E INTERPRETACIONES COMUNES PARA LA APLICACION DE ESTE CAPITULO.
ARTICULO 11-04: AUTORIZACIÓN DE ENTRADA TEMPORAL.

1. CADA PARTE AUTORIZARÁ, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE ESTE CAPITULO, LA ENTRADA TEMPORAL A PERSONAS DE NEGOCIOS QUE CUMPLAN CON LAS DEMÁS MEDIDAS APLICABLES RELATIVAS A LA SALUD, SEGURIDAD PUBLICA Y SEGURIDAD NACIONAL.
2. UNA PARTE PODRÁ NEGAR LA EXPEDICION DE UN DOCUMENTO MIGRATORIO QUE AUTORICE EMPLEO A UNA PERSONA DE NEGOCIOS, CUANDO SU ENTRADA TEMPORAL AFECTE DESFAVORABLEMENTE:
A) LA SOLUCION DE CUALQUIER CONFLICTO LABORAL QUE EXISTA EN EL LUGAR DONDE ESTE EMPLEADA O VAYA A EMPLEARSE; O
B) EL EMPLEO DE CUALQUIER PERSONA QUE INTERVENGA EN ESE CONFLICTO.

3. CUANDO, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2, UNA PARTE NIEGUE LA EXPEDICION DE UN DOCUMENTO MIGRATORIO QUE AUTORICE EMPLEO, ESA PARTE:
A) INFORMARA POR ESCRITO A LA PERSONA DE NEGOCIOS AFECTADA LAS RAZONES DE LA NEGATIVA; Y
B) NOTIFICARA SIN DEMORA Y POR ESCRITO LAS RAZONES DE LA NEGATIVA A LA PARTE A CUYO NACIONAL SE NIEGA LA ENTRADA.

4. CADA PARTE LIMITARA EL IMPORTE DE LOS DERECHOS QUE CAUSE EL TRAMITE DE SOLICITUD DE ENTRADA TEMPORAL AL COSTO APROXIMADO DE LOS SERVICIOS DE TRAMITACION QUE SE PRESTEN.
ARTICULO 11-05: DISPONIBILIDAD DE INFORMACIÓN.

1. ADEMÁS DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 17-02 (PUBLICACION), CADA PARTE:
A) PROPORCIONARA A LA OTRA PARTE LOS MATERIALES QUE LE PERMITAN CONOCER LAS MEDIDAS RELATIVAS A ESTE CAPITULO; Y
B) A MAS TARDAR UN AÑO CONTADO A PARTIR DE LA ENTRADA EN VIGOR DE ESTE TRATADO, PREPARARA, PUBLICARA Y PONDRÁ A DISPOSICION DE LOS INTERESADOS, TANTO EN SU TERRITORIO COMO EN EL DE LA OTRA PARTE, UN DOCUMENTO CONSOLIDADO CON MATERIAL QUE EXPLIQUE LOS REQUISITOS PARA LA ENTRADA TEMPORAL CONFORME A ESTE CAPITULO, DE MANERA QUE PUEDAN CONOCERLOS LAS PERSONAS DE NEGOCIOS DE LA OTRA PARTE.

2. CADA PARTE RECOPILARA, MANTENDRÁ Y PONDRÁ A DISPOSICION DE LA OTRA PARTE, DE CONFORMIDAD CON SU LEGISLACION, LA INFORMACION RELATIVA AL OTORGAMIENTO DE AUTORIZACIONES DE ENTRADA TEMPORAL, DE ACUERDO CON ESTE CAPITULO. ESTA RECOPILACION INCLUIRÁ INFORMACION ESPECIFICA PARA CADA OCUPACION, PROFESION O ACTIVIDAD.
ARTICULO 11-06: GRUPO DE TRABAJO.

1. LAS PARTES ESTABLECEN UN GRUPO DE TRABAJO SOBRE ENTRADA TEMPORAL, INTEGRADO POR REPRESENTANTES DE CADA UNA DE ELLAS, QUE INCLUYA FUNCIONARIOS DE MIGRACION.
2. EL GRUPO DE TRABAJO SE REUNIRÁ CUANDO MENOS UNA VEZ AL AÑO PARA EXAMINAR:
A) LA APLICACION Y ADMINISTRACION DE ESTE CAPITULO;
B) LA ELABORACION DE MEDIDAS QUE FACILITEN AUN MAS LA ENTRADA TEMPORAL DE PERSONAS DE NEGOCIOS CONFORME AL PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD;
C) LA EXENCION DE PRUEBAS DE CERTIFICACION LABORAL O DE PROCEDIMIENTOS DE EFECTO SIMILAR PARA EL CONYUGE DE LA PERSONA A LA QUE SE HAYA AUTORIZADO LA ENTRADA TEMPORAL POR MAS DE UN AÑO CONFORME A LAS SECCIONES B O C DEL ANEXO AL ARTICULO 11-04; Y
D) LAS PROPUESTAS DE MODIFICACIONES O ADICIONES A ESTE CAPITULO.
ARTICULO 11-07: SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS.

1. LAS PARTES NO PODRÁN INICIAR LOS PROCEDIMIENTOS PREVISTOS EN EL ARTICULO 19-05 (INTERVENCION DE LA COMISION - BUENOS OFICIOS, CONCILIACION Y MEDIACION), RESPECTO DE UNA NEGATIVA DE AUTORIZACION DE ENTRADA TEMPORAL CONFORME A ESTE CAPITULO, NI DE ALGÚN CASO PARTICULAR RELATIVO A LA APLICACION DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO 11-03, SALVO QUE:
A) EL ASUNTO SE REFIERA A UNA PRACTICA RECURRENTE; Y
B) LA PERSONA AFECTADA HAYA AGOTADO LOS RECURSOS ADMINISTRATIVOS A SU ALCANCE RELATIVOS A ESE ASUNTO EN PARTICULAR.

2. LOS RECURSOS MENCIONADOS EN EL LITERAL B) DEL PÁRRAFO 1 SE CONSIDERARAN AGOTADOS CUANDO LA AUTORIDAD COMPETENTE NO HAYA EMITIDO UNA RESOLUCION DEFINITIVA DENTRO DE UN AÑO CONTADO A PARTIR DEL INICIO DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y LA RESOLUCION NO SE HAYA DEMORADO POR CAUSAS IMPUTABLES A LA PERSONA DE NEGOCIOS AFECTADA.
ARTICULO 11-08: RELACIÓN CON OTROS CAPÍTULOS.

SALVO LO DISPUESTO EN ESTE CAPITULO Y EN LOS CAPÍTULOS I (DISPOSICIONES INICIALES), XVII (TRASPARENCIA) Y XIX (SOLUCION DE CONTROVERSIAS), NINGUNA DISPOSICION DE ESTE TRATADO IMPONDRÁ OBLIGACION ALGUNA A LAS PARTES RESPECTO A SUS MEDIDAS MIGRATORIAS.
ANEXO AL ARTICULO 11-01 DEFINICIONES ESPECIFICAS POR PAÍS
PARA LOS EFECTOS DE ESTE CAPITULO, SE ENTENDERÁ POR: NACIONAL:
A) RESPECTO A BOLIVIA, UN NACIONAL, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE LOS ARTÍCULOS 36 AL 39 DE LA CONSTITUCION POLÍTICA DEL ESTADO; Y
B) RESPECTO A MÉXICO, UN NACIONAL, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES VIGENTES DEL ARTICULO 30 DE LA CONSTITUCION POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS.
ANEXO AL ARTICULO 11-04
CATEGORÍAS DE PERSONAS DE NEGOCIOS
SECCION A - VISITANTES DE NEGOCIOS

1. CADA PARTE AUTORIZARÁ LA ENTRADA TEMPORAL DE LA PERSONA DE NEGOCIOS QUE, A PETICIÓN DE UNA EMPRESA INSCRITA EN EL PADRON BILATERAL SEÑALADO EN EL PÁRRAFO 7, PRETENDA LLEVAR A CABO ALGUNA ACTIVIDAD MENCIONADA EN EL APÉNDICE 1 DE ESTA SECCION, SIN EXIGIRLE AUTORIZACION DE EMPLEO, SIEMPRE QUE, ADEMÁS DE CUMPLIR CON LAS MEDIDAS MIGRATORIAS VIGENTES, EXHIBA:
A) PRUEBA DE NACIONALIDAD DE UNA PARTE;
B) DOCUMENTACIÓN QUE ACREDITE LA PETICION DE UNA EMPRESA ESTABLECIDA EN EL TERRITORIO DE UNA PARTE;
C) DOCUMENTACIÓN QUE ACREDITE QUE EMPRENDERÁ ESAS ACTIVIDADES Y SEÑALE EL PROPOSITO DE SU ENTRADA; Y
D) PRUEBA DEL CARÁCTER INTERNACIONAL DE LA ACTIVIDAD DE NEGOCIOS QUE SE PROPONE REALIZAR Y DE QUE LA PERSONA NO PRETENDE INGRESAR EN EL MERCADO LOCAL DE TRABAJO.

2. CADA PARTE ESTIPULARA QUE UNA PERSONA DE NEGOCIOS PUEDE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS SEÑALADOS EN EL LITERAL D) DEL PÁRRAFO 1 CUANDO DEMUESTRE QUE:
A) LA FUENTE PRINCIPAL DE REMUNERACION CORRESPONDIENTE A ESA ACTIVIDAD SE ENCUENTRA FUERA DEL TERRITORIO DE LA PARTE QUE AUTORIZA LA ENTRADA TEMPORAL; Y
B) EL LUGAR PRINCIPAL DEL NEGOCIO Y DONDE SE OBTIENE LA MAYOR PARTE DE LAS GANANCIAS SE ENCUENTRA FUERA DE ESTE TERRITORIO.

3. LA PARTE QUE AUTORICE LA ENTRADA TEMPORAL ACEPTARA NORMALMENTE UNA DECLARACION VERBAL SOBRE EL LUGAR PRINCIPAL DEL NEGOCIO Y EL DE OBTENCION DE GANANCIAS. CUANDO ESA PARTE REQUIERA COMPROBACION ADICIONAL, POR LO REGULAR CONSIDERARA PRUEBA SUFICIENTE UNA CARTA DE LA EMPRESA REGISTRADA EN EL PADRON BILATERAL DE EMPRESAS SEÑALADO EN EL PÁRRAFO 7, DONDE CONSTEN ESTAS CIRCUNSTANCIAS.
4. CADA PARTE AUTORIZARA LA ENTRADA TEMPORAL A LA PERSONA DE NEGOCIOS QUE PRETENDA LLEVAR A CABO ALGUNA ACTIVIDAD DISTINTA DE LAS SEÑALADAS EN EL APÉNDICE 1 DE ESTA SECCION, EN TÉRMINOS NO MENOS FAVORABLES QUE LOS PREVISTOS EN LAS DISPOSICIONES VIGENTES DE LAS MEDIDAS SEÑALADAS EN EL APÉNDICE 2 DE ESTA SECCION, SIEMPRE QUE ESA PERSONA DE NEGOCIOS CUMPLA ADEMÁS CON LAS MEDIDAS MIGRATORIAS VIGENTES.
5. NINGUNA PARTE PODRÁ:
A) EXIGIR COMO CONDICION PARA AUTORIZAR LA ENTRADA TEMPORAL CONFORME AL PÁRRAFO 1 O 4, PROCEDIMIENTOS PREVIOS DE APROBACION, PETICIONES, PRUEBAS DE CERTIFICACION LABORAL U OTROS PROCEDIMIENTOS DE EFECTO SIMILAR; O
B) IMPONER NI MANTENER RESTRICCION NUMÉRICA ALGUNA A LA ENTRADA TEMPORAL, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 O 4.

6. NO OBSTANTE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 5, UNA PARTE PODRÁ REQUERIR DE LA PERSONA DE NEGOCIOS QUE SOLICITE ENTRADA TEMPORAL CONFORME A ESTA SECCION, QUE OBTENGA PREVIAMENTE A LA ENTRADA UNA VISA O DOCUMENTO EQUIVALENTE. CUANDO EN UNA PARTE EXISTA EL REQUISITO DE VISA Y, A PETICION DE LA PARTE CUYAS PERSONAS DE NEGOCIOS ESTÉN SUJETAS A EL, CONSULTARAN ENTRE ELLOS CON MIRAS A ELIMINARLO.
7. PARA EFECTOS DE ESTA SECCION, LAS PARTES ESTABLECERÁN UN PADRON BILATERAL DE EMPRESAS PARA VISITANTES DE NEGOCIOS.
SECCION B - COMERCIANTES E INVERSIONISTAS.

1. CADA PARTE AUTORIZARA LA ENTRADA TEMPORAL Y OTORGARA LA DOCUMENTACIÓN CORRESPONDIENTE A LA PERSONA DE NEGOCIOS QUE PRETENDA:
A) LLEVAR A CABO UN INTERCAMBIO COMERCIAL CUANTIOSO DE BIENES O SERVICIOS, PRINCIPALMENTE ENTRE EL TERRITORIO DE LA PARTE DE LA CUAL ES NACIONAL Y EL TERRITORIO DE LA PARTE A LA QUE SE SOLICITA LA ENTRADA; O
B) ESTABLECER, DESARROLLAR, ADMINISTRAR O PRESTAR ASESORÍA O SERVICIOS TÉCNICOS CLAVE, EN FUNCIONES DE SUPERVISION, EJECUTIVAS O QUE CONLLEVEN HABILIDADES ESENCIALES, PARA LLEVAR A CABO O ADMINISTRAR UNA INVERSION EN LA CUAL LA PERSONA O SU EMPRESA HAYAN COMPROMETIDO UN MONTO IMPORTANTE DE CAPITAL O ESTÉN EN VÍAS DE COMPROMETERLO, SIEMPRE QUE LA PERSONA CUMPLA ADEMÁS CON LAS MEDIDAS MIGRATORIAS VIGENTES.

2. NINGUNA PARTE PODRÁ:
A) EXIGIR PRUEBAS DE CERTIFICACION LABORAL U OTROS PROCEDIMIENTOS DE EFECTO SIMILAR, COMO CONDICION PARA AUTORIZAR LA ENTRADA TEMPORAL CONFORME AL PÁRRAFO 1; NI
B) IMPONER NI MANTENER RESTRICCIONES NUMÉRICAS EN RELACION CON LA ENTRADA TEMPORAL CONFORME AL PÁRRAFO 1.

3. NO OBSTANTE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 2, UNA PARTE PODRÁ EXAMINAR, EN UN TIEMPO PERENTORIO, LA PROPUESTA DE INVERSION DE UNA PERSONA DE NEGOCIOS PARA EVALUAR SI LA INVERSION CUMPLE CON LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES.
4. NO OBSTANTE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 2, UNA PARTE PODRÁ REQUERIR DE LA PERSONA DE NEGOCIOS QUE SOLICITE ENTRADA TEMPORAL CONFORME A ESTA SECCION QUE OBTENGA, PREVIAMENTE A LA ENTRADA, UNA VISA O DOCUMENTO EQUIVALENTE.
SECCION C - TRANSFERENCIAS DE PERSONAL DENTRO DE UNA EMPRESA

1. CADA PARTE AUTORIZARA LA ENTRADA TEMPORAL Y EXPEDIRÁ DOCUMENTACION COMPROBATORIA A LA PERSONA DE NEGOCIOS EMPLEADA POR UNA EMPRESA LISTADA EN EL PADRON BILATERAL DE EMPRESAS SEÑALADO EN EL PÁRRAFO 4 QUE PRETENDA DESEMPEÑAR FUNCIONES GERENCIALES, EJECUTIVAS O QUE CONLLEVEN CONOCIMIENTOS ESPECIALIZADOS EN ESA EMPRESA O EN UNA DE SUS SUBSIDIARIAS O FILIALES, SIEMPRE QUE CUMPLA CON LAS MEDIDAS MIGRATORIAS VIGENTES APLICABLES. LA PARTE QUE AUTORICE LA ENTRADA TEMPORAL PODRÁ EXIGIR QUE LA PERSONA DE NEGOCIOS HAYA SIDO EMPLEADA POR LA EMPRESA DE MANERA CONTINUA DURANTE UN AÑO, DENTRO DE LOS TRES AÑOS INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA FECHA DE PRESENTACION DE LA SOLICITUD.
2. NINGUNA PARTE PODRÁ:
A) EXIGIR PRUEBAS DE CERTIFICACION LABORAL U OTROS PROCEDIMIENTOS DE EFECTO SIMILAR COMO CONDICION PARA AUTORIZAR LA ENTRADA TEMPORAL CONFORME AL PÁRRAFO 1; NI B) IMPONER NI MANTENER RESTRICCIONES NUMÉRICAS EN RELACION CON LA ENTRADA TEMPORAL CONFORME AL PÁRRAFO 1.

3. NO OBSTANTE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 2, UNA PARTE PODRÁ REQUERIR DE LA PERSONA DE NEGOCIOS QUE SOLICITE ENTRADA TEMPORAL CONFORME A ESTA SECCION, QUE OBTENGA PREVIAMENTE A LA ENTRADA UNA VISA O DOCUMENTO EQUIVALENTE. CUANDO EN UNA PARTE EXISTA EL REQUISITO DE VISA Y, A PETICION DE LA PARTE CUYAS PERSONAS DE NEGOCIOS ESTÉN SUJETAS A EL, CONSULTARAN ENTRE ELLAS CON MIRAS A ELIMINARLO.
4. PARA EFECTOS DE ESTA SECCION, LAS PARTES ESTABLECERÁN UN PADRON BILATERAL DE EMPRESAS PARA TRANSFERENCIA DE PERSONAL. APÉNDICE 1 DE LA SECCION A DEL ANEXO AL ARTICULO 11-04 ACTIVIDADES
I. INVESTIGACION Y DISEÑO
- INVESTIGADORES TÉCNICOS, CIENTÍFICOS Y ESTADÍSTICOS QUE REALICEN INVESTIGACIONES DE MANERA INDEPENDIENTE O PARA UNA EMPRESA UBICADA EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
II. CULTIVO, MANUFACTURA Y PRODUCCION
- PROPIETARIOS DE MAQUINAS COSECHADORAS QUE SUPERVISEN A UN GRUPO DE OPERARIOS, ADMITIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES APLICABLES.
- PERSONAL DE COMPRAS Y DE PRODUCCION A NIVEL GERENCIAL, QUE LLEVE A CABO OPERACIONES COMERCIALES PARA UNA EMPRESA UBICADA EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
III. COMERCIALIZACION
- INVESTIGADORES Y ANALISTAS DE MERCADO QUE EFECTÚEN INVESTIGACIONES O ANÁLISIS DE MANERA INDEPENDIENTE O PARA UNA EMPRESA UBICADA EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
- PERSONAL DE FERIAS Y DE PROMOCION QUE ASISTA A CONVENCIONES COMERCIALES.
IV. VENTAS
- REPRESENTANTES Y AGENTES DE VENTAS QUE LEVANTEN PEDIDOS O NEGOCIEN CONTRATOS SOBRE BIENES O SERVICIOS PARA UNA EMPRESA UBICADA EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, PERO QUE NO ENTREGUEN LOS BIENES NI PRESTEN LOS SERVICIOS.
- COMPRADORES QUE HAGAN ADQUISICIONES PARA UNA EMPRESA UBICADA EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
V. DISTRIBUCION
- AGENTES ADUANALES QUE BRINDEN SERVICIOS DE ASESORÍA PARA FACILITAR LA IMPORTACION O EXPORTACION DE BIENES.
VI. SERVICIOS POSTERIORES A LA VENTA
- PERSONAL DE INSTALACION, REPARACION, MANTENIMIENTO Y SUPERVISION QUE CUENTE CON LOS CONOCIMIENTOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS ESENCIALES PARA CUMPLIR CON LA OBLIGACION CONTRACTUAL DEL VENDEDOR Y QUE PRESTE SERVICIOS, O CAPACITE A TRABAJADORES PARA QUE PRESTEN ESOS SERVICIOS, DE CONFORMIDAD CON UNA GARANTÍA U OTRO CONTRATO DE SERVICIOS CONEXO A LA VENTA DE EQUIPO O MAQUINARIA COMERCIAL O INDUSTRIAL, INCLUIDOS LOS PROGRAMAS DE COMPUTACION COMPRADOS A UNA EMPRESA UBICADA FUERA DEL TERRITORIO DE LA PARTE A LA CUAL SE SOLICITA ENTRADA TEMPORAL, DURANTE LA VIGENCIA DEL CONTRATO DE GARANTÍA O DE SERVICIO.
VII. SERVICIOS GENERALES
- PERSONAL GERENCIAL Y DE SUPERVISION QUE INTERVENGA EN OPERACIONES COMERCIALES PARA UNA EMPRESA UBICADA EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
- PERSONAL DE SERVICIOS FINANCIEROS (AGENTES DE SEGUROS, PERSONAL BANCARIO O CORREDORES DE INVERSIONES) QUE INTERVENGA EN OPERACIONES COMERCIALES PARA UNA EMPRESA UBICADA EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
- PERSONAL DE RELACIONES PUBLICAS Y DE PUBLICIDAD QUE BRINDE ASESORÍA A CLIENTES O QUE ASISTA O PARTICIPE EN CONVENCIONES.
- PERSONAL DE TURISMO (AGENTES DE EXCURSIONES Y DE VIAJES, GUÍAS DE TURISTAS U OPERADORES DE VIAJES) QUE ASISTA O PARTICIPE EN CONVENCIONES O CONDUZCA ALGUNA EXCURSION QUE SE HAYA INICIADO EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
- TRADUCTORES O INTERPRETES QUE PRESTEN SERVICIOS COMO EMPLEADOS DE UNA EMPRESA UBICADA EN TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
APÉNDICE 2 A LA SECCION A DEL ANEXO AL ARTICULO 11-04 MEDIDAS MIGRATORIAS VIGENTES.
1.EN EL CASO DE BOLIVIA:
* LEY DE RESIDENCIA DEL 18 DE ENERO DE 1911.
* LEY DE PROHIBICION DE INGRESO DEL 12 DE ENERO DE 1924.
* LEY DE INMIGRACION DEL 27 DE DICIEMBRE DE 1926.
* DECRETO LEY DEL 2 DE AGOSTO DE 1937, CLASIFICACION OFICIAL DE
EXTRANJEROS EN BOLIVIA.
* DECRETO LEY DEL 17 DE DICIEMBRE DE 1937, CLASIFICACION OFICIAL
DE TURISTAS.
* DECRETO SUPREMO DEL 28 DE ENERO DE 1937, REGLAMENTO DE
PERMISOS DE INGRESO A BOLIVIA.
* DECRETO SUPREMO DEL 26 DE ABRIL DE 1937.
* DECRETO SUPREMO DEL 20 DE MAYO DE 1937, REGLAMENTO DE
PASAPORTES AL EXTRANJERO.
* DECRETO SUPREMO DEL 30 DE SEPTIEMBRE DE 1937.
* DECRETO SUPREMO DEL 5 DE OCTUBRE DE 1937, CONTROL DE
EMIGRACION DE BRACEROS NACIONALES AL EXTERIOR.
* DECRETO SUPREMO DEL 30 DE JULIO DE 1938, REGLAMENTO DE
EMIGRACION.
* DECRETO SUPREMO DEL 18 DE DICIEMBRE DE 1938, TRAMITE DE
NACIONALIZACION.
* DECRETO SUPREMO DEL 15 DE FEBRERO DE 1939, NORMAS DE
APLICACION DE LA LEY DE RESIDENCIA A EXTRANJERO


Foto AutorEsta página fue hecha por: Luis DALLANEGRA PEDRAZA

Doctor en Ciencia Política y Relaciones Internacionales (Universidad Nacional de Rosario, Argentina). Profesor y Evaluador en Cursos de Grado, Postgrado y Doctorado en el país y en el exterior.  Director del Centro de Estudios Internacionales Argentinos (CEINAR) y de la Revista Argentina de Relaciones Internacionales, 1977-1981. Miembro Observador Internacional del Comité Internacional de Apoyo y Verificación CIAV-OEA en la "desmovilización" de la guerrilla "contra" en Nicaragua, 1990. Director de Doctorado en Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Argentina, 2002-2005. Investigador Científico del "Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas" (CONICET).


e-Mail: luisdallanegra@gmail.com
Home  Arriba     A Integración y Desarrollo   Volver al Indice del Tratado