CAPITULO I

DISPOSICIONES INICIALES
ARTICULO 1-01: OBJETIVOS.

1. LOS OBJETIVOS DE ÉSTE TRATADO, DESARROLLADOS DE MANERA ESPECÍFICA A TRAVÉS DE SUS PRINCIPIOS Y REGLAS, INCLUIDOS LOS DE TRATO NACIONAL, TRATO DE NACIÓN MAS FAVORECIDA Y TRANSPARENCIA, SON LOS SIGUIENTES:
A) ESTIMULAR LA EXPANSIÓN Y DIVERSIFICACIÓN DEL COMERCIO ENTRE LAS PARTES;
B) ELIMINAR LAS BARRERAS AL COMERCIO Y FACILITAR LA CIRCULACIÓN DE BIENES Y SERVICIOS ENTRE LAS PARTES;
C) PROMOVER CONDICIONES DE COMPETENCIA LEAL EN EL COMERCIO ENTRE LAS PARTES;
D) AUMENTAR SUSTANCIALMENTE LAS OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN EN LOS TERRITORIOS DE LAS PARTES;
E) PROTEGER Y HACER VALER, DE MANERA ADECUADA Y EFECTIVA, LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN TERRITORIO DE CADA PARTE;
F) ESTABLECER LINEAMIENTOS PARA LA ULTERIOR COOPERACIÓN ENTRE LAS PARTES, ASÍ COMO EN EL ÁMBITO REGIONAL Y MULTILATERAL ENCAMINADOS A AMPLIAR Y MEJORAR LOS BENEFICIOS DE ÉSTE TRATADO; Y
G) CREAR PROCEDIMIENTOS EFICACES PARA LA APLICACIÓN Y CUMPLIMIENTO DE ESTE TRATADO, PARA SU ADMINISTRACIÓN CONJUNTA Y PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS.

2. LAS PARTES INTERPRETARAN Y APLICARÁN LAS DISPOSICIONES DE ÉSTE TRATADO A LA LUZ DE LOS OBJETIVOS ESTABLECIDOS EN EL PÁRRAFO 1 Y DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS APLICABLES DEL DERECHO INTERNACIONAL.
ARTICULO 1-02: RELACIÓN CON OTROS TRATADOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES.

1. LAS PARTES CONFIRMAN LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES VIGENTES ENTRE ELLAS CONFORME AL GATT, AL TRATADO DE MONTEVIDEO 1980, Y A OTROS TRATADOS Y ACUERDOS DE LOS QUE SEAN PARTE.


2. EN CASO DE INCOMPATIBILIDAD ENTRE LAS DISPOSICIONES DE LOS TRATADOS Y ACUERDOS A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 1 Y LAS DISPOSICIONES DE ESTE TRATADO, ÉSTAS ÚLTIMAS PREVALECERÁN EN LA MEDIDA DE LA INCOMPATIBILIDAD.
ARTICULO 1-03: OBSERVANCIA DEL TRATADO.


CADA PARTE ASEGURARÁ, DE CONFORMIDAD CON SUS NORMAS CONSTITUCIONALES, EL CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES DE ESTE TRATADO EN SU TERRITORIO EN EL ÁMBITO CENTRAL O FEDERAL, DEPARTAMENTAL O ESTATAL, Y MUNICIPAL, SALVO EN LOS CASOS EN QUE ESTE TRATADO DISPONGA OTRA COSA.
ARTICULO 1-04: SUCESIÓN DE TRATADOS.


TODA REFERENCIA A CUALQUIER OTRO TRATADO O ACUERDO INTERNACIONAL SE ENTENDERÁ HECHA EN LOS MISMOS TÉRMINOS A UN TRATADO O ACUERDO SUCESOR DEL CUAL SEAN PARTE LAS PARTES.

CAPITULO II

DEFINICIONES GENERALES
ARTICULO 2-01: DEFINICIONES DE APLICACIÓN GENERAL.


1. PARA EFECTOS DE ÉSTE TRATADO, SALVO QUE SE ESPECIFIQUE OTRA COSA, SE ENTENDERÁ POR:
ARANCEL ADUANERO: UN IMPUESTO, ARANCEL O TRIBUTO A LA IMPORTACIÓN Y CARGO DE CUALQUIER TIPO APLICADO EN RELACIÓN CON LA IMPORTACIÓN DE BIENES, INCLUIDA CUALQUIER FORMA DE SOBRETASA O CARGO ADICIONAL A LAS IMPORTACIONES, EXCEPTO:
A) UN CARGO EQUIVALENTE A UN IMPUESTO INTERNO ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO III:2 DEL GATT RESPECTO A BIENES SIMILARES, COMPETIDORES DIRECTOS O SUSTITUTOS DE LA PARTE, O RESPECTO A BIENES A PARTIR DE LOS CUALES SE HAYA MANUFACTURADO O PRODUCIDO TOTAL O PARCIALMENTE EL BIEN IMPORTADO;
B) UNA CUOTA COMPENSATORIA QUE SE APLIQUE DE ACUERDO CON LA LEGISLACIÓN DE CADA PARTE;
C) UN DERECHO U OTRO CARGO RELACIONADO CON LA IMPORTACIÓN, PROPORCIONAL AL COSTO DE LOS SERVICIOS PRESTADOS; Y
D) UNA PRIMA OFRECIDA O RECAUDADA SOBRE BIENES IMPORTADOS, DERIVADA DE TODO SISTEMA DE LICITACION, RESPECTO A LA ADMINISTRACION DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN O DE ARANCELES-CUOTA O CUPOS DE PREFERENCIA ARANCELARIA.
BIEN DE UNA PARTE: LOS PRODUCTOS NACIONALES COMO SE ENTIENDEN EN EL GATT, AQUELLOS BIENES QUE LAS PARTES CONVENGAN, E INCLUYE LOS BIENES ORIGINARIOS. UN BIEN DE UNA PARTE PUEDE INCORPORAR MATERIALES DE OTROS PAÍSES; BIEN ORIGINARIO: UN BIEN QUE CUMPLE CON LAS REGLAS DE ORIGEN ESTABLECIDAS EN EL CAPITULO V (REGLAS DE ORIGEN);
CÓDIGO DE VALORACIÓN ADUANERA: EL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTICULO VII DEL GATT, INCLUIDAS SUS NOTAS INTERPRETATIVAS;
COMISION: LA COMISION ADMINISTRADORA ESTABLECIDA DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 18-01 (COMISION ADMINISTRADORA);
CUOTA COMPENSATORIA: DERECHOS ANTIDUMPING Y CUOTAS O DERECHOS COMPENSATORIOS SEGÚN LA LEGISLACION DE CADA PARTE;
DÍAS: DÍAS NATURALES O CALENDARIO;
EMPRESA: CUALQUIER PERSONA JURÍDICA CONSTITUIDA U ORGANIZADA CONFORME A LA LEGISLACION APLICABLE, TENGA O NO FINES DE LUCRO Y SEA DE PROPIEDAD PRIVADA O GUBERNAMENTAL, ASÍ COMO OTRAS ORGANIZACIONES O UNIDADES ECONOMICAS QUE SE ENCUENTREN CONSTITUIDAS O, EN CUALQUIER CASO, DEBIDAMENTE ORGANIZADAS SEGÚN LA LEGISLACION, INCLUIDAS LAS SUCURSALES, FUNDACIONES, SOCIEDADES, FIDEICOMISOS, PARTICIPACIONES, EMPRESAS DE PROPIETARIO ÚNICO, COINVERSIONES U OTRAS ASOCIACIONES;
EMPRESA DEL ESTADO: UNA EMPRESA QUE ES PROPIEDAD DE UNA PARTE O QUE ESTA BAJO SU CONTROL MEDIANTE PARTICIPACION EN EL CAPITAL SOCIAL;
EMPRESA DE UNA PARTE: UNA EMPRESA CONSTITUIDA U ORGANIZADA CONFORME A LA LEGISLACION DE UNA PARTE;
FRACCION ARANCELARIA: EL DESGLOSE DE UN CODIGO DE CLASIFICACION ARANCELARIA DEL SISTEMA ARMONIZADO A MAS DE SEIS DÍGITOS; MEDIDA: CUALQUIER LEY, REGLAMENTO, PROCEDIMIENTO, DISPOSICION O PRACTICA ADMINISTRATIVA, ENTRE OTROS;
NACIONAL: UNA PERSONA FÍSICA QUE TIENE LA NACIONALIDAD DE UNA PARTE CONFORME A SU LEGISLACION. SE ENTENDERÁ QUE EL TERMINO SE EXTIENDE IGUALMENTE A LAS PERSONAS QUE, DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACION DE ESA PARTE, TENGAN EL CARÁCTER DE RESIDENTES PERMANENTES EN EL TERRITORIO DE LA MISMA;
PARTE: TODO ESTADO RESPECTO DEL CUAL HAYA ENTRADO EN VIGOR ESTE TRATADO;
PARTE EXPORTADORA: LA PARTE DESDE CUYO TERRITORIO SE EXPORTA UN BIEN O UN SERVICIO;
PARTE IMPORTADORA: LA PARTE A CUYO TERRITORIO SE IMPORTA UN BIEN O UN SERVICIO;
PARTIDA: UN CODIGO DE CLASIFICACION ARANCELARIA DEL SISTEMA ARMONIZADO A NIVEL DE CUATRO DÍGITOS;
PERSONA: UNA PERSONA FÍSICA O UNA EMPRESA; PERSONA DE UNA PARTE: UN NACIONAL O UNA EMPRESA DE UNA PARTE; PROGRAMA DE DESGRAVACION ARANCELARIA: EL ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 3-04 (DESGRAVACION ARANCELARIA);
SECRETARIADO: EL SECRETARIADO ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 18-02 (SECRETARIADO); SISTEMA ARMONIZADO: EL SISTEMA ARMONIZADO DE DESIGNACION Y CODIFICACION DE MERCANCÍAS, INCLUIDAS LAS REGLAS GENERALES DE CLASIFICACION Y SUS NOTAS EXPLICATIVAS; SUBPARTIDA: UN CODIGO DE CLASIFICACION ARANCELARIA DEL SISTEMA ARMONIZADO A NIVEL DE SEIS DÍGITOS; TERRITORIO: PARA CADA PARTE, SEGÚN SE DEFINE EN EL ANEXO A ESTE ARTICULO.
ANEXO AL ARTICULO 2-01


DEFINICIONES ESPECIFICAS POR PAÍS SALVO QUE SE DISPONGA OTRA COSA, PARA EFECTOS DE ESTE TRATADO, SE ENTENDERÁ POR:
TERRITORIO:


A) RESPECTO A BOLIVIA:
I) LOS DEPARTAMENTOS, PROVINCIAS Y CANTONES;
II) LOS TERRITORIOS SOBRE LOS QUE EJERCE CONTROL ADMINISTRATIVO;
III) EL ESPACIO SITUADO SOBRE EL TERRITORIO NACIONAL, CON LA EXTENSION Y MODALIDADES QUE ESTABLECE EL DERECHO INTERNACIONAL;
IV) TODA ZONA MARÍTIMA DENTRO DE LA CUAL BOLIVIA PUEDE EJERCER DERECHOS SOBRE EL FONDO Y EL SUBSUELO MARINOS, Y SOBRE LOS RECURSOS NATURALES QUE ESTOS CONTENGAN, DE CONFORMIDAD CON EL DERECHO INTERNACIONAL, INCLUIDA LA CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR; Y
V) EL SUELO Y SUBSUELO CON TODAS SUS RIQUEZAS NATURALES, LAS AGUAS LACUSTRES, FLUVIALES Y MEDICINALES ASÍ COMO LOS ELEMENTOS Y FUERZAS FÍSICAS SUSCEPTIBLES DE APROVECHAMIENTO;
B) RESPECTO A MÉXICO:
I) LOS ESTADOS DE LA FEDERACION Y EL DISTRITO FEDERAL;
II) LAS ISLAS, INCLUIDOS LOS ARRECIFES Y CAYOS EN LOS MARES ADYACENTES;
III) LAS ISLAS DE GUADALUPE Y LAS DE REVILLAGIGEDO, SITUADAS EN EL OCÉANO PACIFICO;
IV) LA PLATAFORMA CONTINENTAL Y LOS ZOCALOS SUBMARINOS DE LAS ISLAS, CAYOS Y ARRECIFES;
V) LAS AGUAS DE LOS MARES TERRITORIALES, EN LA EXTENSION Y TÉRMINOS QUE FIJE EL DERECHO INTERNACIONAL, Y LAS AGUAS MARÍTIMAS INTERIORES;
VI) EL ESPACIO SITUADO SOBRE EL TERRITORIO NACIONAL, CON LA EXTENSION Y MODALIDADES QUE ESTABLECE EL PROPIO DERECHO INTERNACIONAL; Y
VII) TODA ZONA MAS ALLA DE LOS MARES TERRITORIALES DE MÉXICO DENTRO DE LA CUAL MÉXICO PUEDA EJERCER DERECHOS SOBRE EL FONDO Y EL SUBSUELO MARINOS Y SOBRE LOS RECURSOS NATURALES QUE ESTOS CONTENGAN, DE CONFORMIDAD CON EL DERECHO INTERNACIONAL, INCLUIDA LA CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE DERECHO DEL MAR, ASÍ COMO CON SU LEGISLACION INTERNA.

Foto AutorEsta página fue hecha por: Luis DALLANEGRA PEDRAZA

Doctor en Ciencia Política y Relaciones Internacionales (Universidad Nacional de Rosario, Argentina). Profesor y Evaluador en Cursos de Grado, Postgrado y Doctorado en el país y en el exterior.  Director del Centro de Estudios Internacionales Argentinos (CEINAR) y de la Revista Argentina de Relaciones Internacionales, 1977-1981. Miembro Observador Internacional del Comité Internacional de Apoyo y Verificación CIAV-OEA en la "desmovilización" de la guerrilla "contra" en Nicaragua, 1990. Director de Doctorado en Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Argentina, 2002-2005. Investigador Científico del "Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas" (CONICET).


e-Mail: luisdallanegra@gmail.com
Home  Arriba     A Integración y Desarrollo   Volver al Indice del Tratado